Page 72 - 萏议漫笔
P. 72
作者女儿孙京萌与冯老夫人夏渌涓合影2009年6月13日 作者摄
的“瓜饭楼”匾额。两位和蔼慈祥的老人已经端坐在那里微笑
着向我们打招呼，女儿急切地连声问好：“爷爷奶奶好！”然
后情不自禁地坐在老人身边，主动汇报学业情况和出国留学的
目的。听到女儿准备留学回国从事教育时，两位老人的脸上露
出满意的笑容。
紧接着，冯老用他那有着浓重无锡口音的普通话对女儿讲
起他的老朋友、著名翻译家杨宪益夫妇如何恰当翻译《红楼梦》
的故事，强调传统国学如何与外来文化的结合，在当今全球文
72
